[技术探讨]婚纱相册乱用洋文只为好看！ [复制链接]

来源：爱久定制网 @9}SHS  
re%MT@L#  
l4
LowV7  
婚纱相册制作上的文字，大多数是英文、法文、日文等外文。如今的80后不仅仅关注影楼后期制作这方面，服装款式、内外景选择、画面构图、人物姿势，无一不是他们关注的内容。 0D=7Mef  
和过去相比，如今婚纱相册不但做工更讲究，而且点缀的文字也有了不少变化，婚纱相册上出现了一篇篇英文甚至日文、韩文等等。婚纱相册上有了这些外文，看起来确实比较洋气，但有些影楼没有给婚纱照上的外文把好关，由此闹出了不少笑话。 giNyD4uO  
上周末，在机关工作的Li和新婚妻子一起到影楼看设计好的婚纱相册。当他们看到一张礼服合照时，两个受过高等教育的年轻人不约而同地笑了出来。这张红色调的礼服合照，左上角赫然印着“GRAY LOVE”按字面意思翻译成中文就是“灰色的爱”，也可引申为“灰暗的爱”、“阴沉的爱”。不论哪个意思，出现在喜气洋洋的婚纱相册上都不合适，经指出后，影楼工作人员应要求更改了相册上的文字。 %CaUC'  
看不懂内容，也无法保证其正确性，为何仍在婚纱相册上加入外文？对此，影楼员工的回答几乎如出一辙：“照片太单调，或者一个区域太空白，需要有东西点缀。这种情况下，为了好看，就会在那些地方加上一些字。很多人不喜欢在上面加中文，觉得用中文不够时髦，现在的模板一般喜欢在里面配些英文，就是图个好看。如果客人不喜欢模板上的英文，可以及时提出意见，也可以自己写内容，我们加到照片上。

我也是这第认为的。。。因为我不懂英文 。。 &qP@WFl  

有时候自己拍的片子也会想用英文字母点缀一下

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  

说的对，楼主。

没办法啊。。。大众的要求。。不加确实不太好看。。。加吧。确实外语水平有限。。哎~~

我们就有遇到这样的问题~设计的时候不注意结果客户投诉~

设计完了英文，可以用在线翻译个大概、意思不要太离谱就行。

可以用，但是一定要搞懂意思，不能乱写，刚做了一套挂历模板，也用了英文，自己水平不高，都是百度一点一点去核对，才放上去。